Familia #1

<h1> La familia</h1>

Článek se zaměřuje na rodiné příslušníky, které získáte přirozeně, čili rodiče, prarodiče, vnoučata. O členech rodiny, které získáte až vaším sňatkem, se dočtete zde.

---

<h2> Rodiče</h2>

Na španělštině je zajímavé to, že nějací dva rodinní příslušníci, kteří tvoří pár, například otec a matka, se řeknou stejně jako by se jednalo o dva otce:

el padre- otec

la madre – matka

tito dva lidé tvoří pochopitelně pár, kterému se říká rodiče. Například v angličtině je to výraz parents, kdežto ve španělštině se jedná o los padres ^*1 . Slovo los parientes také existuje a svádí k tomu myslet si, že jsou to rodiče, ovšem los parientes znamená příbuzní

Una madre y un padre son los padres.  ^*2

Pochopitelně je to i množné číslo od slova otec, čili:

Mi padre y tu padre son padres.  ^*3

Pokud se jedná o dvě a více matek, je to stará známá písnička:

Las madres nuestras son cuidadosas.  ^*4

Toto pravidlo, že muž a žena tvořící pár v rodině, ať už se jedná o rodiče, prarodiče, děti, neteř a synovce, tetu a strýce a mnoho dalších, je v množném čísle ve tvaru mužském, platí ve všech vztazích (viz níže).

Hovorové výrazy pro matku a otce, tak jako známe z angličtiny mom, mum nebo dad, jsou i ve španělštině.

la mamá – mamka, máma

el papá- taťka, táta

---

Další velkou výhodou je, že zpravidla všechny další členové rodiny se rozlišují jen přechýlením, tj. změnou členu EL – LA a změnou koncovky O – A

---

<h2> Děti</h2>

el hijo – syn / dítě

la hija – dcera

los hijos- děti / synové

Opět:
Tengo dos hijos. La hija se llama Pabla y el hijo se llama Pablo.  ^*5

Tengo dos hijos. Se llaman Pablo y Tomás.  ^*6

Tengo dos hijas. Se llaman Pabla y Teresa.  ^*7

Opět stejná situace. LOS HIJOS použijeme v případě, že se jedná o syny nebo o dcery a syny. LAS HIJAS v případě, že máme jen potomky ženského pohlaví.

---

<h2> Sourozenci</h2>

el hermano- bratr

la hermana- sestra

los hermanos – sourozenci / bratři

Mis padres tienen tres hijos. A mí y mis dos hermanas. Somos hermanos. ^*8
Moc povedená věta. Mí rodiče – matka a otec. Mají tři děti – syna a dcery. Jsme sourozenci – já a mé dvě sestry. Vidíme, že je to smíchané, ve všech případech se jedná o mužské iženské pohlaví. Je-li tam zastoupen muž, pak je zkrátka množné číslo v rodě mužském.

---

<h2> Prarodiče</h2>

el abuelo – dědeček

la abuela – babička

los abuelos – prarodiče / dědečci

Mi abuelo es viudo porque mi abuela murió en 1948.  ^*9

---

<h2> Vnoučata</h2>

el nieto – vnuk

la nieta – vnučka

los nietos – vnoučata / vnuci

Tienes nietos? – Sí, claro que sí. Tengo cinco nietas.  ^*10

---

<h2> Strýc a teta</h2>

el tío – strýc

la tía – teta

los tíos – strýc a teta / strýcové

Yo y mi hermana tenemos dos tíos y una tía.  ^*11

Pozor! Neplést si TUYO, TUYA = tvůj, tvá s TÍO a TÍA = strýc, teta: Mi tuyo es viejo. Mi tío es viejo.  ^*12

---

<h2> Bratranec a sestřenice</h2><br.

el primo – bratranec

la prima – sestřenice

los primos – bratranec a sestřenice / bratranci

Todos mis primos son los hijos de mi tío Manuel.  ^*13

---

<h2> Synovec a neteř</h2>

el sobrino – synovec

la sobrina – neteř

Mi tío tiene dos sobrinos. A mí y mi hermana.  ^*14

Jak vidíte, v této větě se dá velmi těžko přeložit výraz sobrinos, proto musíme zvolit nějaký kompromis. Pomocí druhé věty víme, o koho se jedná, a tak můžeme překládat třeba takto: Můj strýc má synovce a neteř. Mne a mou sestru. (Pod bublinkou je synovec a neteř v množném čísle, abychom vyjádřili neurčitost).

 

Přepis bublinkové nápovědy: