Familia #2

Vydáno dne 09.09.2008

Pokračování článku o rodinných příslušnících, tentokrát výčet těch, které získáte svou svatbou nebo které získáte díky svým rodičů, což je macecha a otčím. Objeví se tu i několik slovíček ohledně svatby.



<h1> La familia Článek číslo 2 nebyl nenalezen!</h1>

Jakmile se oženíte či vdáte – casarse TTT *1 , získáte nejenom životního partnera, ale také i ostatní ty takové více či méně pohodlné osoby, které k tomu patří.

la boda – svatba

el matrimonio – manželství


<h2> Snoubenci</h2>

el novio – snoubenec, ženich

la novia – snoubenka, nevěsta

los novios – snoubenci, ženich a nevěsta / ženichové

NOVIO, NOVIA se často užívá také jaký výraz přo přítele, přítelkyni: ¿Qué harás mañana por la mañana? – Saldré con mi novia. TTT *2 .


<h2> Manželé</h2>

el esposo – manžel

la esposa – manželka

los esposos – manželé

Antes de la boda fueron novios. Después de la boda son esposos. TTT *3


<h2> Tchán a tchyně</h2>

el suegro – tchán

la suegra – tchyně

los suegros- tchán a tchyně / tchánové

Estaréis admirados, pero tengo suegros muy amables. TTT *4


<h2> Zeť a snacha</h2>

el yerno – zeť

la nuera – snacha

Mi hija va a casarse a Pedro. Él será mi yerno. TTT *5


<h2> Švagři</h2>

el cuñado – švagr

la cuñada – švagrová

los cuñados – švagr a švagrová / švagři

Mi esposa tiene dos hermanas y un hermano. Son mis cuñados. TTT *6


Na závěr jsou poznamenány dvě osoby, které získáte snad jen díky svým rodičům:

<h2> Macecha a otčím</h2>

el padrastro – otčím

la madrastra – macecha

Mi madre se divorció y la semana que viene se casará a su amigo. Ese hombre será mi padrastro. TTT *7


Překlad:
  1. vdát se, oženit se
  2. Co děláš zítra ráno? Jdu ven se svou dívkou (se kterou chodím)
  3. Před svatbou byli snoubenci. Po svatbě jsou manželé.
  4. Budete udivení, ale mám velmi příjemného tchána a tchyni.
  5. Má dcera si bere petra. Bude můj zeť.
  6. Moje manželka má dvě sestry a jednoho bratra. Jsou to mí švagři.
  7. Má matka se rozvedla a příští týden si bere svého přítele. Ten muž bude můj otčím.
Přepis bublinkové nápovědy: