Yeísmo (a žeísmo)

Yeísmo

Yeísmo je výslovnostním jevem, vedle cecea a sesea, který se vyskytuje v některých oblastech Španělska a Latinské Ameriky, ale který není doposud plně kodifikován a normován. Ve spojitosti s tímto jevem se někdy můžeme setkat i s pojmem lleísmo

Jedná se o fenomén, ve kterém se výslovnost hlásky LL vyslovuje jako Y, čili ve spojeních lla – /ʎa//ya/, lle – /ʎe//ye/, lli – /ʎi//yi/, llo – /ʎo//y0/, llu – /ʎu//yu/ se výslovnost mění na ya – /ja//ja/, ye – /je//je/, yi – /ji//ji/, yo – /jo//j0/, yu – /ju//ju/. Jedná se však o jev přiznávaný v mluvené řeči, v psaném styku nelze tyto hlásky graficky nahrazovat, například calle ^*1 nelze psát caye.

Pojem lleísmo v úvodu tohoto článku označuje korektní výslovnost, čili výslovnost s hláskou /ʎ//y/.

Příklady:

llamar ^*2 /ʎa'mar//ya'mar/ (lleísmo) vs. /ja'mar//ja'mar/ (yeísmo) llover ^*3 /ʎo'βer//y0'8er/ (lleísmo) vs. /jo'βer//j0'8er/ (yeísmo) calle ^*4 /'kaʎe//'kaye/ (lleísmo) vs. /'kaje//'kaje/ (yeísmo) pollo ^*5 /'poʎo//'p0y0/ (leísmo) vs. /'pojo//'p0j0/ (yeísmo) gallina ^*6 /ga'ʎina//ga'yina/ (leísmo) vs. /ga'jina//ga'jina/ (yeísmo)

Yeísmo je jevem dnes velmi rozšířeným v mnohých nářečích ve Španělsku, daleko více je ale využívané v Latinské Americe, jak je patrné z následujících dvou obrázků. Modré jsou oblasti yeísma, fialové jsou oblasti, kde se mezi /ʎ//y/ a /j//j/ rozlišuje a růžové jsou oblasti lleísma.

Co se Španělska týče, je yeísmo rozčířené na Kanárských ostrovech, v Madridu a směrem na jih, do Andalusie, ale nepříklad i v některých oblastech Galicie na severu či v Katalánsku.

V Latincké Americe se jedná o oblasti v Kolumbii, Ekvádoru, Argentině, Bolívii, Chile a částečně v Paraguayi.

Yeísmo vzniklo přibližně v 16. století mícháním mluvy a zjednodušováním. Dnes se jedná o stále populárnější fenomén. Výslovnost ll byla obtížnější než y. V souvislosti s yeísmem v Latinské Americe se však můžeme setkat i s jevem žeísmo:

Žeísmo

Zde je řeč o Paraguayi a Uruguayi, kde se výslovnost posunula ještě více a vlivem tzv. rehilamiento se původní ll či v yeísmu y vyslovuje v rámci žeísma přibližně jako české jako ž. Méně často pak v neznělé formě jako šeísmo s výslovností /ʃ//š/.

calle ^*7 /'kaʎe//'kaye/ (lleísmo) vs. /'kaʒe//'kaže/ (žeísmo) pollo ^*8 /'poʎo//'p0y0/ (lleísmo) vs. /'poʒo//'p0ž0/ (žeísmo) playa ^*9 /'plaja//'plaja/ (lleísmo) vs. /'plaʒa//'plaža/ (žeísmo)

Přepis bublinkové nápovědy: