Expresiones con las manos

Ser la mano derecha de alguien ^*1 

Stejně jako u nás v češtině, můžeme nalézt ve španělském jazyce frázi “být někoho pravá ruka”, což znamená, že je druhému nápomocen.

Mi asistente es como la mano derecha de mí.  ^*2

Poner la mano en el fuego por alguien ^*3 

I tuto frázi máme v češtině se stejným významem. Pokud se za někoho chceme zaručit a věříme mu, jsme schopni pro něj přinést i takovou oběť, jako je strčit ruku do ohně.

Mi hombre nunca mientre! Por él pongo la mano en el fuego.  ^*4

Ponerse manos a la obra ^*5 

Opět stejné znění jako v českém jazyce pro případy, kdy se někdo chopí práce rychle a pořádně.

A ver que tienen problemas. Me pongo manos a la obra y pronto estará listo.  ^*6

Ser un manitas (Být šikula)

Jedná se o ekvivalent českého “Mít zlaté ručičky” – Manitas je zdrobnělina vytvořená pomocí mano a přípony ita. Používá se pro situace, kdy je někdo mimořádně nadaný a šikovný.

Toda la casa construyó mi padre. Ladrillo a ladrillo. Es un manitas.  ^*7

Tener las manos largas ^*8

Tento idiom se používá pro člověka, který krade nebo má sklony k násilným činům, případně osahává ženy bez jejich souhlasu.

Arséne Lupin tenía las manos largas.  ^*9

Tener mano izquierda ^*10

Pro tento idiom v češtině ekvivalent nemáme. Jedná se o situace, kdy se člověk dokáže umně vypořádat s nějakou situací.

En la vida hay que tener mucha mano izquierda o no conseguirás nada.  ^*11

Traerse algo entre manos  ^*12

Tento idiom popisuje chvíle, kdy má člověk po česku “něco za lubem”.

Todavía no sé que se traiga entre manos.  ^*13

Irse algo de las manos ^*14

Když se nám něco vytrácí z rukou, pak nad tím ztrácíme kontrolu, což je význam tohoto idiomu.

Esta fiesta se me fue de las manos.  ^*15

Lavarse las manos ^*16 

Tuto frázi u nás známe také velmi dobře. Používáme v situacích, kdy s něčím nechceme mít nic společného.

Aunque lo hizo en ataque de ira, me lavo las manos.  ^*17

Estar con una mano delante y otra detrás ^*18 

V českém jazyce bychom tento idiom mohli interpretovat jako “být švorc”, tedy v situaci, kdy člověk nemá peníze.

Mi primo acaba de divorciarse. Ahora está con una mano delante y otra detrás.  ^*19

Conocer algo como la palma de la mano ^*20 

V českém jazyce říkáme spíše znát něco jako své boty, tzn. opravdu velmi dobře.

Mi amiga Clara conoce Barcelona como la palma de la mano.  ^*21

Echar una mano ^*22 

V češtině známe jako “podat pomocnou ruku” tedy pomoci někomu.

No sabe quéhacer. Le echo una mano.  ^*23

Ser mano de santo ^*24 

Používá se pro lidi, kteří mají až božskou schopnost vyřešit nějaký problém.

Aquell preparado era mano de santo para mí. Ahora me siento perfectamente.  ^*25

Frotarse las manos ^*26

V situacích, kdy očekává člověk, že přijde něco dobrého nebo se stane něco pozitivního, si mne ruce.

Eché a la lotería y ahora me froto las manos.  ^*27

Tener buena mano para algo  ^*28

Jestliže máme na něco talent nebo pro něco vlohy, použijeme tento idiom.

Picasso tenía buena mano para pintar.  ^*29

Přepis bublinkové nápovědy: