×

Probíhá testovací provoz nového systému. Zobrazit více informací.

Voseo

Vydáno dne 22.08.2016

Vysvětlení zvláštního jevu z oblasti zájmen, které je používané především v latinské Americe.

Voseo

Voseo je jev pojmenovaný podle tvaru zájmena VOS, který se používá u druhé osoby jednotného čísla (namísto TÚ TTT ) a kombinuje se se slovesem v druhé osobě singuláru, resp. plurálu:

vos cantás – namísto tu cantas TTT

Ve Španělsku je tento jev dnes viděn spíše ve starší próze, onehdy byl využíván jako dnešní zdvořilostní usted v době, kdy se pro vykání užívalo druhé osoby plurálu – Vos habláis muy bien inglés TTT.

V latinské Americe je využití vosea na denním pořádku – jak již bylo řečeno – pro druhou osobu jednotného čísla (namísto zájmena tú).
Tvary slovesa pak mohou být klasicky v druhé osobě jednotného čísla – vos hablas TTT, vos tienes TTT
nebo mohou být specifické právě pro využívání vosea – vos hablás TTT

Tvorba:

Voseo ovlivňuje i tvar slovesa, jak jsme si mohli nyní povšimnout, tyto tvary se mohou v závislosti na různých zemích latinské Ameriky lišit. V zásadě se tvoří tak, že ze slovesa v druhé osobě množného čísla odebereme -i- u sloves první slovesné třídy (na -AR) a druhé slovesné třídy (-ER). Třetí slovesná třída bývá nezměněna – tvary slovesa pro druhou osobu plurálu jsou tedy shodné s tvary vosea! Změny se obvykle týkají jednoduchých slovesných tvarů, u složené tvary zůstávají nepozměněny:

Indikativ:

vosotros habláis – vos hablás
vosotros tenéis – vos tenés
vosotros punís – vos punís

Subjunktiv:

vosotros habléis – vos hablés
vosotros tengáis – vos tengás
vosotros punáis – vos punás

Budoucí čas

V budoucím čase se obvykle opět praktikuje odtrhnutí -i-:
vosotros hablaréis – vos hablarés
vosotros tendréis – vos tendrés
vosotros puniréis – vos punirés

Minulý čas jednoduchý

V minulém čase jednoduchém může dojít k odtrhnutí -i-, ale používají se i tvary singuláru:
vosotros hablasteis – vos hablastes/hablaste
vosotros tuvisteis – vos tuvistes/tuviste
vosotros punisteis – vos punistes/puniste

V oblasti Venezuely se užívá i tvarů, u kterých odpadá první -s-: vos hablates, vos tuvites, vos punites

Rozkaz:

U rozkazu se odtrhává koncové -d z tvaru 2. osoby množného čísla. koncová samohláska má pak zpravidla značený přízvuk:
¡hablad! – ¡hablá!
¡tened! – ¡tené!
¡punid! – ¡puní!

Voseo ve větší či menší míře postihuje většinu zemí střední a jižní Ameriky, jednotlivá užívání v rámci psaného, resp. mluveného jazyka jsou velmi odlišné a pro účely tohoto článku nejsou podstatné. Cílem je přiblížit a informovat o existenci tohoto jevu.

Na základě tohoto fenoménu se lze mnohdy setkat i s pojmem TUTEO. Jak lze již analyticky vyvodit, jedná se o užívání zájmena TÚ TTT v druhé osobě singuláru – tykání. Sloveso od tohoto podstatného jména je tutear TTT, ale existuje i sloveso vosear se stejným významem TTT, ale s rozdílem v užívání slovesa vos místo tú.



Články ze stejné rubriky:

Mgr. Marek Vondruška, absolvent Univerzity Palackého v Olomouci, obor německá filologie, se zájmem o srovnávací lingvistiku, především v oblasti německého a španělského jazyka. Věnuje se soukromé výuce jazyků, je držitelem průvodcovské licence.

Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře
Přidat komentář

Copyright 2008–2017 Vitware s.r.o.

TOPlist

Vyhledávání ve slovníčku ×

Slovíčko nebylo nalezeno