Byla jsem ted pul roku na erasmu v Barcelone a nikdo nerekl dobrou noc jinak nez Bona nit – Bon vespre slysim poprvy..

Re:

Ahoj, díky za připomínku, já v katalánsku byla vždycky jen na chvíli, takže jsem s tímto moc nepřišla do kontaktu. Když jsem psala ten článek, našla jsem tento překlad někde ve slovníku. A když si zadáš do nějakého španělsko-katalánského slovníku „vespre“, přeloží ti to jako noc…nicméně asi se to moc nepoužívá a častější je to „Bona nit“.

ahoja Teresita,
takova mala nepresnost se ti vloudila;urcite to melo byt El conocimiento de catalá en Cataluña

Hola, žiji na Mallorce a tam se zásadně používá Bon vespre. Saludos