Některé obraty máme shodné nebo podobné i v češtině. Jiné mají zcela jiná znění, ale dokážeme pro ně najít podobný ekvivalent v češtině. A jsou i taková, která v češtině nemáme a neznáme. Pojďme si jich několik představit:

Tener memoria de elefante ^*1 

Řekneme o někom, kdo má vynikající paměť.

Nos vimos por última vez en 1902. ¡Tantos años! ¡Tienes memoria de elefante!  ^*2

A caballo regalado no le mires el diente ^*3 

Stejně jako u nás – neměli bychom kritizovat a odmítat dar, který nám někdo dává.

El regalo que me ha dado no es para mí. Pero voy a callarme – a caballo regalado no le mires el diente.  ^*4

Más vale pájaro en mano que ciento volando ^*5 

Je lepší mít jistotu než sázet na náhodu. V našem pojetí: “Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše.”

+

Repetir como un loro ^*6 

Papouškovat. Opakovat slovo od slova.

Mi niña aprende a hablar. Hasta aquí ha repetido todas mis palabras como un loro.  ^*7

Moverse como pez en el agua ^*8 

Když děláme něco, v čem jsme dobří. Nebo se pohybujeme někde, kde to dobře známe. V češtině je znění stejné.

Cada vez que viaje a Madrid, se mueve como pez en el agua. Es que ella vivía varios años allí.  ^*9

Hacer un tiempo de perros ^*10 

Používá se pro velmi ošklivé a nevlídné počasí. I my máme souvislost se psem – “počasí pod psa”

Llueve y parece que va a nevar y helar. Hace un tiempo de perros.  ^*11

Ser la oveja negra ^*12 

Být černá ovce řekneme i v češtině o někom, kdo do kolektivu z nějakého důvodu nezapadá.

Nuestro sobrino no habla con ningún de la familia. Es la oveja negra de nuestra familia.  ^*13

No ser moco de pavo ^*14 

Používáme v případech, kdy je něco, o čem mluvíme, důležitější, než se může zdát a nemělo by se to podceňovat.

El calentamiento global no es moco de pavo. Tenemos que sanar nuestro planeta.  ^*15

Vender la piel del oso antes de cazarla ^*16 

V češtině bychom mohli použít rčení “Neříkej hop dokud nepřeskočíš” aneb netěšit se z něčeho, co ještě zdaleka není jisté.

María había vendido la piel de oso antes de cazarla. Su novie la dejó tres días después.  ^*17

Pagar el pato ^*18 

Toto rčení se používá v případech, kdy člověk za něco trpí zcela nevinně.

No soy un hijo de la buena suerte – mis padres prefieren a mi hermano. Cuando pasa algo malo, yo pago el pato.  ^*19

Por si las moscas ^*20 

V češtině bychom toto úsloví vyjádřili jako “pro jistotu” či “pro všechny případy”. Dokud neexistovaly ledničky, jídlo a pití se přikrývalo nějakým hadrem, aby k němu hmyz nemohl – pro každý případ. Odtud mouchy v názvu.

*Creo que vamos a tener sed. Voy a coger dos cervezas, por si las moscas.)  ^*21

¿Qué mosca te ha picado? ^*22 

V češtině používáme “Co ti dnes přelétlo přes nos?” a to v případech, kdy se daná osoba chová zvláštně, neočekávaně, zle.

¿Qué mosca te ha picaso? Podrías herir alguien.  ^*23

Estar todo el pescado vendido ^*24 

V případě, že už se nedá nic dělat a není žádná možnost jak něco vyřešit. Veškerá snaha je marná.

En la guerra estaba todo el pescado vendido: ganaría Napoleon.  ^*25

Lobo solitario ^*26 

Stejně jako v češtině označení pro člověka, který je (rád) sám.

Ese hombre era toda su vida sólo. Sin mujer, sin hijos. Es un lobo solitario.  ^*27

No ver tres en un burro ^*28 

Označení pro někoho, kdo vidí velmi špatně. V češtině by odpovídalo nejvíce “slepý jako patrona.”

Me extraño que ya no hayas tenido un accidente. No ves tres en un burro.  ^*29