Zvratná slovesa

Komentáře k článku: Zvratná slovesa

 

Defaultní ikona uživatele
ikona neznámého pohlaví Michal

Ahoj,
chtěl bych se zeptat když se ptám třeba: proč odcházíš? Je identické jestli řeknu: porqué te vas? nebo porqué irte? Nebo ne?
Děkuju za odpověď

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Michal vložený před 12 lety

Ahoj,
chtěl bych se zeptat když se ptám třeba: proč odcházíš? Je identické jestli řeknu: porqué te vas? nebo porqué irte? Nebo ne?
Děkuju za odpověď

Re:

To zase ne. Sloveso je třeba časovat. Ptáme-li se, zda-li odcházíš, pak je třeba vyjádření „te vas“ nebo např. „te marchas“. Infinitiv, ačkoli má u sebe zvratné zájmeno, není to pravé. Šlo by ho užít ale např. v obratu „tienes que irte“

Defaultní ikona uživatele
ikona neznámého pohlaví holly

dotaz

Zdravím,
potřebovala bych poradit s tím, že pokud nejsou vždy česká zvratná slovesa automaticky i ve španělštině, jak pak přeložím do češtiny zvratné španělské sloveso, které u nás zvratné není?
Vím, zní to trochu chaoticky. Každopádně, děkuju za odpověď :-))
Lucka

Re: dotaz

Na to asi žádný návod není, je potřeba si pamatovat, která slovesa jsou v kterém jazyce zvratná.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Copyright 2008–2021 Vitware s.r.o. Ochrana osobních údajů Podmínky užívání

TOPlist