španělština zdarma

Velká a malá písmena (mayúsculas x minúsculas)

UPPER Vydáno dne 11.04.2022

Článek věnovaný problematice velkých písmen ve vlastních jménech, v názvech organizací, planet, značek, institucí, budov a mnoho dalšího.



Psaní velkých písmen

Psaní velkých písmen je ve španělštině o dost jednodušší než v jiných jazycích, především tedy o mnoho jednodušší než v češtině, jelikož je zde absence výjimek.

Píší se jako v češtině po interpunkci, tzn. po tečce, dvojtečce, třech tečkách:

  • Anteayer nació mi primo Ivo. Su padre celebró toda la noche. TTT *1
  • Querida Blanca:

    Te escribo esta carta para…

  • Y él contestó: «Ni muerto!» TTT *2
  • La semana pasada pasó en Portugal… Ha sido una experiencia maravillosa. TTT *3
  • Pues, hoy tengo que aprender para el exámen, ir de compras, quitar el polvo… no, no, lo hice ayer. TTT *4

Zde si musíme dát pozor na psaní velkého či malého písměna po třech tečkách. V prvním příkladu se jedná o dvě odlišné informace, tedy dva celky, a proto se velké písmeno píše.

V druhém příkladu se jedná o myšlenkový pochod, který je jen přerušený, proto se jedná o jeden celek a velké písmeno se nepíše.

Velká písmena se dále píší:

U vlastních jmen a příjmení osob, zvířat a věcí:

  • Pilar, Rodrigo, Athéna, Alláh, Dalí, El Greco, Martínez, Beethoven, Pluto, Tizona (meč El Cida), Excalibur (Artušův meč)

Místní jména (státy, města, řeky, pohoří, hory, ad.)

  • América, Europa, Alemania, Francia, La Mancha, La Rioja, Pirineos, Macizo Central, Praga, Oslo, Tajo, Guadalquivir

Astronomická tělesa jako planety, galaxie, hvězdy, souhvězdí, ale i znamení zvěrokruhu (jedná se vlastně o souhvězdí)

  • Aries TTT *5, Virgo TTT *6, Sol TTT *7, Tierra (Země), Mercurio TTT *8, Via Láctea TTT *9

Instituce a značky, periodika

  • Microsoft, Coca-Cola, Nike, Seat, Grupo Osborne, Real Academia de la Lengua (RAE), Instituto Cervantes, El Mundo, El País

Svátky

  • Navidad TTT *10, Semana Santa TTT *11, Viernes Santo (Velký pátek))

Názvy ulic, náměstí a jiných prostranství ve městech jsou s velkým písmenem. Doprovázející slova jako “náměstí”, “ulice”, “třída” jsou však s malým písmenem.

  • calle Redes, plaza Mayor, plaza de la Resurección, avenida de Portugal, paseo de Colón

Zkratky

  • EE. UU. TTT *12, UE TTT *13, CIA

Světové strany. Zde se ale musíme soustředit na to, zda se jedná o světovou stranu nebo jen určení směru, umístění

  • Ahora continuaremos al Norte. TTT *14

V této situaci si představme, že jdeme lesem s kompasem a co chvíli se do něj díváme. Proto když se rozhodneme jít na sever, znamená to, že tím myslíme, že se jedná o světovou stranu, kterou ukazuje střelka kompasu.

  • El norte de Ialia es montañoso. TTT *15

Tento příklad už je s malým písmenem, protože severem zde míníme umístění – zde v Itálii – a ne světovou stranu.

Stejně jako v češtině lze psát obecná podstatná jména s velkým písmenem, pokud se jedná o jedinečnou věc nebo tím míníme něco specifického:

  • El presidente de Gobierno no está. TTT *16 vs. El Presidente tenía un discurso enfático. TTT *17

Zatímco v prvním případě se jedná o obecné podstatné jméno prezident (ve spojení s gobierno je to pak předseda vlády), ve druhém píšeme s velkým písmenem proto, že upozorňujeme na pana prezidenta celé země, který je jen jeden.

Tento proces může fungovat i opačně v rámci zobecňování. S malým písmene tak můžeme psát i vlastní jména

  • Mi hijo pinta muy bien. Es un picasso verdadero TTT *18
Překlad:
  1. Předevčírem se narodil můj synovec Ivo. Jeho táta slavil celou noc.
  2. A on odpověděl: “Ani ve snu!”
  3. Minulý týden jsem strávil v Portugalsku… Byl to krásný zážitek.
  4. Takže, dneska se musím učit na zkoušku, dojít na nákup, setřít prach…nene, to jsem dělala včera.
  5. beran
  6. váhy
  7. Slunce
  8. Merkur
  9. Mléčná dráha
  10. Vánoce
  11. Velikonoce
  12. USA
  13. EU
  14. Teď budem pokračovat na sever
  15. Sever Itálie je hornatý.
  16. Předseda vlády tady není.
  17. Pan prezident měl velmi empatický proslov
  18. Můj syn maluje moc pěkně. Je to učiněný pikaso.


Pokračovat můžete zde:

ELEMENTARY

Interpunkce

Teoreticky zaměřený test na pravidla psaní interpunkce

ALL LEVELS

Dvojhlásky a trojhlásky

Abychom mohli správně určit postavení přízvuku na slově, je třeba znát dvojhlásky a trojhlásky, kromě toho rozeznávat, které samohlásky jsou silné a které slabé. Vše najdete zde.
ALL LEVELS

Původ TILDE ~ nad písmenem N

V tomto krátkém článku se dozvíte, proč Španělé používají zrovna vlnovku, kde má tento znak svůj původ.
Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář