Interpunkce

ALL LEVELS Vydáno dne 07.08.2008

Ačkoliv se interpunkční znaménka projevují v mluveném slovu minimálně, v psaném slovu jsou nedílnou součástí jazyka.



Interpunkce

Ve španělštině se interpunkční znaménka používají většinou stejně jako u nás. Jediným závažným problémem by mohla být čárka.


Dvojtečka :

Klade se za stejných okolností jako v češtině, krom toho ještě navíc v dopisech po oslovení.

Queridísima madre:
Yo te no vio....

Jak si můžete všimnout, na dalším řádku začíná po dvojtečce věta velkým písmenem.


Otazník ¿ ? a vyřičník ¡ !

Od češtiny se výrazně liší jan tím, že kromě našeho českého znaménka na konci věty je i obrácené znaménko na začátku věty nebo na začátku části, která uvozuje otázku či rozkaz nebo zvolání.

¡Hola, Juan!

¡Trabaje rápido!

¿Qué hora es?

¿Hola, Juan, Qué hora es?


Uvozovky " " , ' ' , >> <<

Ve španělstině jsou tři druhy uvozovek a všechny mají stejný význam a funkci. Užívají se stejně jako v češtině - v citátech, příslovích, u výroků, zdůraznění,...

  • Od češtiny se ale liší tím, že se obvykle nepoužívají u přímé řeči, která je uvozena pomlčkou.
    -Hola, juan! ¿Como estás?
    -Bien, ¿Y tú?
  • Pokud ovšem postava mluví či přemýšlí sama k sobě, čili její myšlenky a slova nejsou vyřčená, dáváme takové myšlenky do uvozovek.
    "Ella es muy bonita", se apercata Juan.

Středník ;

Středník může být často nahrazován jiným interpunkčním zneménkem. Záleží spíše na člověku, jestli chce raději použít středník nebo čárku, popřípadě tečku.

  • Středníkem oddělujeme věty, které spolu úzce souvisejí. Můžeme ho nahradit tečkou.
    Ahora voy a cenar; tengo hambre.
  • Před spojkami nebo celými větami odporovacími, přípustkovými, důsledkovými se často vyskytuje středník. Může být nahrazen čárkou.
    Comé ante la media hora; sin embargo, tengo siempre mucha hambre.
  • Středník odděluje větší významové celky, obvykle je jakýmsi nadstupňem čárek.

Čárka ,

I čárka je ve většině případů shodně využívaná jako v češtině.

  • Oddělujeme tak oslovení
    Hola, Juan.
  • Vsuvky, přístavky, volné přívlastky, citoslovce, vložené věty
    Ay, Qué has hecho?
    El avión, un movilización de lujo, ...
  • Před QUE ve významu ŽE, ABY, NEŽ se NEPÍŠE
    Dije que no era verdad.
  • V neúplné větě tak nahrazuje sloveso
    Mi coche es amarillo; el tío, azul.
  • Několikanásobné větné členy a souvětí
    Es un hombre inteligente, guapo, amable y viejo.
  • Ve vztažných větách se může vypustit jen tam, kde by to nezměnilo smysl vět (zpravidla u vložených vět nelze)
    Es un hombre que us muy simpático.
    Su mujer, que está al lado de José, es también muy simpática.
  • Před Y, O, NI v případě, že se jednotlivé části liší významem
    Comió un almuerzo, bebió una cerveza, pagué, y se sintió contento.
  • Po jistých výrazech, např. sin embargo, además, en fin, generalmente
    Yo, sin embargo, voy a comer.
  • Po příslovečných určeních na počátku věty
    El 11 de abril de 1990, se nació Marco.
  • V dopisech - v úvodu po určení místa a před datem
    Pardubice, 9 de abril
  • V dopisech - odděluje ulici od čísla popisného
    Calle de Colón, 158



Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

Interpunkce (puntuación)

Nepostradatelnou součástí každého jazyka je interpunkce. Pomáhá nám rozlišovat nejenom jednotlivé informace a správně chápat sdělení, ale také hraje velkou roli na poli intonace, díky čemuž můžeme správně analyzovat i nálady a záměry. Jak se používá ve španělštině se dočtete v tomto článku.

STARTER

Otazníky a vykřičníky

Dnes si rozebereme zvláštnost španělštiny, a to psaní otazníků a vykřičníků.
ELEMENTARY

Zvratná slovesa

Pletu si, pletu se, mýlíte se, myji si,…jen nepatrný zlomek z velké hromady zvratných sloves, které v našem mateřském jazyce máme. Najdeme je i v jiných jazycích, stejně jako ve španělštině. Některá jsou zvratná v obou jazycích. Obtížné na nich je asi především to, že některá, která jsou zvratná v češtině, ejsou už zvratná ve španělštině nebo naopak. Jinak jejich utvoření není nijak obtížné, je to velmi podobné nesamostatným osobním zájmenům.
Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář

Copyright 2008–2021 Vitware s.r.o. Ochrana osobních údajů Podmínky užívání

TOPlist