Bylo nebylo

Tradiční začátek pohádek “bylo nebylo” či “byl jednou…” má svou obdobu i v jiných jazycích, např. v angličtině známe “once upon a time”. Ve španělštině tomuto obratu odpovídá vazba “Érase una vez…”

Érase una vez un rey en su castillo  ^*1

Jedná se o ustálenou vazbu slovesa SER která se používá ve třetí osobě jednotného čísla a v čase souminulém (protože se jedná o okolnost v minulosti, o neohraničený děj):

SER → ERA

která je zvratná (pro třetí osobu je to zvratné zájmeno SE). Zájmeno se zde přidává za časovaný tvar slovesa, čímž se vytváří potřeba označovat přízvuk. Toto připojování zájmena na časovanou formu považujeme za archaickou a v současné španělštině se s ní takřka nesetkáme:

ERA + SE = ÉRASE

a následně se připojuje násobná číslovka “jednou”, čili UNA VEZ:

ÉRASE UNA VEZ

V tomto spojení vazba vydržela právě díky vyprávění dětem a předáváním z generace na generaci. Sloveso SER zde má existenční funkci pro neznámé či blíže neurčené věci, kterou v dnešní španělštině přebralo sloveso haber:

Hay un rey en ese castillo ^*2 Hay dos supermercados en nuestra ciudad  ^*3

Převedeme-li sloveso do souminulého času a přidáme-li číslovku jednou (una vez), pak bychom v současné španělštině tuto vazbu mohli vyjádřit jako:

HABÍA UNA VEZ

Había una vez un rey en su castillo  ^*4

Jedná se o využívání tzv. imperfecto narrativo, který se vyskytuje často právě v pohádkách a příbězích:

Érase una vez un rey en su castillo. El rey tenía dos hijas.  ^*5

V množném čísle se držíme základních gramatických pravidel, sloveso SER se tedy bude časovat ve třetí osobě plurálu, tzn. ERAN, a k němu se připojí zvratné zájmeno pro tuto osobu, což je opět SE:

ÉRANSE UNA VEZ…

Éranse una vez un rey y una reina. ^*6 Éranse una vez tres hermanos.  ^*7

Nicméně…

Slovník RAE nevylučuje použití ÉRASE una vez i pro plurál, ať už na základě faktu, že se jedná o ustálenou vazbu, či kvůli podobnosti s ustálenou vazbou HABÍA UNA VEZ.

Příklady

Érase una vez un rey. ^*8

Érase una vez una reina.  ^*9

Había una vez un rey. ^*10

Había una vez una reina.  ^*11

Éranse una vez un rey y una reina.  ^*12

Había una vez un rey y una reina.  ^*13

Érase una vez un rey y una reina.  ^*14

Éranse una vez siete tribus.  ^*15

Había una vez siete tribus.  ^*16