Moc pěkné a poučné

Krásně zpracované

super krásne

Prislovi

Re: Más vale pájaro en mano, que cien volando
Větší cenu má pták v ruce než sto letících. (Lepší havran v hrsti, nežli holub na střeše.)

Ja to znam jako: ‚Lepsi vrabec v hrsti nezli holub na strese‘, tedy ze lepsi je neco maleho, co mam, co drzim, nez neco velkeho, ale nedosazitelneho.

Re: Prislovi

Může být, nevím proč jsem zaměnil vrabce za havrana.

¡Felicidades!

I ja Markovi tleskam (a rada) za super zpestreni a provedeni.

Zajemcum doporucuji od Alberta Buitragy jeho „Diccionario de dichos y frases hechas“, kde jsou jednotliva uslovi ve spanelstine pekne vysvetlena. Spanelstina se jimi jen hemzi a vetsina nam totiz v doslovnem prekladu nic nerekne.

Jeste jednou: ¡Bravo!

Pokud můžu přidat k dobru :
Bicho malo nunca muere – kopřivu mráz nespálí (Španělsko) a columbijská obdoba – Hierva mala nunca muere.

Cuando el cadáver de tu enemigo quieras ver pasar, sientate en la puerta esperar – nebo-li kdo si počká ten se dočká (Španělsko)

a teď něco z Mexika – La curiosidad mató al gato, y a los metiches les dan con su zapato. Nevím jak to přesně přeložit, ale něco jako když se u nás řekně nebuď zvědavý, budeš brzo starý :o)